“中”的觀行

yaḥ pratītyasamutpādaḥ śunyatāṃ tāṃ pracakṣmahe/
sā prajñaptir upādāya pratipat saiva madhyamā/
諸緣生法皆是空性,然所謂”空性”僅是假名的建立,即此是為”中”的觀行。

https://www.facebook.com/groups/acaryawang/permalink/2620679334705305/

顯然當年的漢文經論翻譯為了順口,未顧及前文後理和法義脈絡

漢譯: “眾因緣生法,我說即是空,亦為是假名,亦是中道義。
“or “因緣所生法,我說即是空,是名中道義,亦名空假中。”

分類: 正見學會。這篇內容的永久連結

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *